Записки тайного пессимиста
Всем привет! Меня зовут Ольга. Я путешествовала не много, надеюсь, что впереди новые путешествия и приключения. Формат будет немного раздолбайским😀
И так, погнали
************
Когда языковой барьер- не барьер.
Мой мозг очень интересно работает когда дело касается языков. Я слышу корни и поэтому понимаю языки, которых не знаю.
Часть 1. Черногория
В этот раз мой мозг работал как никогда. На второй день я начала понимать сербский, на третий- читать. Через 5 дней заговорила, но меня все поправляли. Если мне хочется поставить ударение в конце слова- значит оно будет в начале. И наоборот. Поэтому надо мной посмеивались. Но кто учит язык за 5 дней? С этим никакие экспресс курсы не сравнятся. После этого у меня появилась неуверенность. Мне стыдно говорить на других языках. Но сейчас о другом.
По берегу Адриатики я каталась на автобусе. Он едет медленнее, чем такси, останавливается, можно все рассмотреть.
Автобус был полупустым. Рядом сидела пара, лет 50. Русские. Мужчина пытался объяснить водителю где им надо выйти. Я смотрела в окно, любовалась видом и не обращала на это внимание.
Автобус останавливается, они разговаривают, мы продолжаем стоять. Тут я решила вклиниться.
Водитель (В) говорит на сербском, мужчина (М) только на русском. Я понимаю всех, но на сербском говорить ещё не пробовала.
В- вы приехали
М- нам нужен отель "королева морей"
В- мы стоим возле отеля "королева морей"
М- довезите нас до нашего отеля, он такой, большой, с оранжевой вывеской, на холме
В- мы стоим возле вашего отеля, он на горе, вон там тропа, по ней подниметесь
Я- поворачиваюсь к мужчине водитель сказал, что ваш отель находится на горе, к нему ведёт вон та тропинка
М- спасибо выходят из автобуса, поворачиваются ко мне (я сидела на переднем сиденье) скажите спасибо водителю
Я- поворачиваюсь к водителю спасибо (на русском, естественно)
И продолжаю смотреть в окно. Немая пауза. Водитель ложится на руль и начинает смеяться, пара стоит в недоумении, но понимает что произошло и тоже начинает смеяться. Водитель, вытерает слёзы и мы продолжаем движение.
Загруженные файлы:
Часть 2. Германия
Мама всю жизнь мечтала побывать в Германии. В один прекрасный день мы осуществили её мечту.
Прилетели в аэропорт Мюнхена. Паспортный контроль. Там 2 немца. У одного синдром вахтерши, второй с чувством юмора. Просочились к второму. У нас то визы Чешские, первый вообще таких не пропускал.
Подходит наша очередь. Мама в панике ищет кого-нибудь, кто говорит на немецком. Хотя этот кто-то прилетел вместе с ней. Но на тот момент я с немцами ещё не разговаривала и мне английский проще. Чтобы ответить на немецком надо подумать.
Он начинает задавать вопросы, я отвечаю тут же на английском. Он меня понимает и задаёт вопросы дальше.
Встретились два одиночества. У него уровень английского, как у меня немецкого. Разговариваем, мама бледнеет уже. Мы последние. А у нас тут уже беседа перешла на уровень дапррса с пристрастием. Где училась/работала полная анкета. Весело человеку, он то никуда не спешит. Он мне на немецком, я ему на английском. Одиногие чемоданы уже укатались вусмерь на этой ленте. И их уже остановили. Наконец он нас отпустил... Чтобы проржаться.
Трансфер нас дождался, хотя хотел уже уезжать.
Загруженные файлы:
Часть 3. Чехия
В Чехии я умудрилась заболеть. Таблеток собой небыло, поэтому пошли в аптеку. Пока я стекала по стелажам на пол мама наводила коммуникацию. Если человек вас не понимает, то говорить громко бессмысленно. Громко и чётко тоже, да хоть по слогам.
Мама лёгким движением телепортировала меня к аптекарю и с радостным видом показала на меня:"она понимает, разговаривайте". Понимать то я понимаю, но не говорю. А аптекарь говорит только на чешском.
Аптекарь с радостным видом начала меня расспрашивать, на что я отвечала жестами. Её энтузиазм поутих. Но мы договорились и я получила таблетки.
После чего мы пару дней искали чешскую фабрику "Батя" у них магазины кругом. Но натыкались на какую-то вату. Когда мозг смог нормально работать мне в голову пришла гениальная мысль. Начать читать не на русском, а хотя бы на сербском. Так вата превратилась в батю.
Загруженные файлы:
Olga, More, спасибо 🙂 рада, что истории понравились.
********
Часть 4. Приключения испанки в России.
Мы стояли на простое на племферме, занимающейся разведением чистокровных испанских лошадей. Каждый год из Испании приезжает инспектор. Проводит экспертизу, оценивает экстерьер, берет пробы для ДНК и чипирует.
В тот год приехала женщина с юга Испании. А у нас... -20, метель и вырубили электричество. Генератор предательски встал и пришлось ехать за топливом для запасного генератора.
А в доме все холоднее и холоднее. Сидим на кухне, болтаем. Оказалось, что я понимаю испанский, поэтому местами переводила для остальных. ХК (хозяйка конюшни) говорит на испанском, но не идеально.
У испанки дома +25 и море, у нас -20 и метель. Поэтому в доме она сидела во всей одежде, которая у неё была с собой. И тут со второго этажа спускается дочь ХК. Испанка встаёт с открытым ртом и теряет дар речи. "Ребёнок, ребёнок", это все, что она смогла сказать. А ребёнок спустился в тапочках, тоненьких бриджах и футболке.
Получившую не только обморожение, но и шок от русских детей, испанка, повезли в ресторан. Через бурю, по нечищенным, извилистым дорогам, за 40 км. Ресторан ей понравился, а мозг мой к тому моменту закипел. Поэтому я просто ела, и болтала на русском. В какой-то момент испанка обратилась по мне и я ей выдала:" я вас понимаю, но испанский не знаю", конечно же на английском. К тому моменту и английский мой уже был не очень, но она была уверена, что я знаю испанский. Так что русские люди её опять удивили.
Когда она уезжала, сказала, что это была её самая интересная поездка.
Испанские кобылы с жеребятами и мой, не испанец. Тот, что слева.
Загруженные файлы:
