Здравствуйте, друзья! Путешествия по городам мира — это здорово. А с английским — вполне осуществимо.

Путешествия по городам мира с английским языком — это актуально!

Тема сегодняшнего разговора – путешествие на поезде. В путешествиях мне доводилось ездить на нем в Испании, в Германии, в Сербии. Однозначно, очень удобный способ передвижения по стране, но максимально комфортным его делает знание иностранного языка. Хотя «местный» я бы тоже искренне советовала подучивать перед путешествием хотя бы до базового уровня, речь пойдет именно об английском языке, который сейчас практически общеупотребим.

Путешествия по городам мира и лексика «поезд»/”train”.

coach – [kəʊtʃ] – вагон

soft seats car – [sɒft si:ts kɑ:] – мягкий вагон

sleeping car – [ˈsli:pɪŋ kɑ:] – спальный вагон

first class car – [ˈfɜ:st klɑ:s kɑ:] – вагон первого класса. В подобных вагонах чаще всего бывает бесплатный вай-фай, иногда предоставляются закуски – так же без дополнительной оплаты.

Конечно, путешествия по городам мира имеют определенные особенности, отличающиеся в той или иной сфере.

На местных поездах (local tains) обычно нет дифференциации между первым и вторым классом. Так я путешествовала между городами по Сербии. На билете был проставлен второй класс, однако, проводник сказал, что я могу занять любое место.

second class car – [ˈsekənd klɑ:s kɑ:] – вагон второго класса

dinning car – [ˈdɪnɪŋ kɑ:] – вагон-ресторан

Предпринимая путешествия по городам мира и разным странам, берите на заметку разные «полезности».

quiet car [ˈkwaɪət kɑː] – тихий вагон. Пассажиров просят ограничить разговоры или же вести их в приглушенных тонах.  Требуется отключить портативные электронные устройства, избегать разговоров по телефону. Если пассажир использует наушники, то звук в них должен быть настроен так, чтобы никоим образом не долететь до попутчиков. Освещение в таком вагоне обычно приглушеное.

Термины car и coach одинаково распространены для наименования вагонов, однако, первый вариант – «американского происхождения».

van [væn] – это тоже вагон, но вагон багажный.

luggage section – [ˈlʌɡɪdʒ ˈsekʃn̩] – багажное отделение

rack [ræk] полка

truck [trʌk] тележка

railway station  – [ˈreɪlweɪ ˈsteɪʃn̩] – железнодорожный вокзал

through train – [θru: treɪn] – прямой поезд

fast train – [fɑ:st treɪn] – скорый поезд

passenger train – [ˈpæsɪndʒə treɪn] пасскажирский поезд.

morning train – [ˈmɔ:nɪŋ treɪn] – утренний поезд.

evening train [ˈiːvnɪŋ] – вечерний поезд

seat – [si:t] – сиденье

baggage check-room – [ˈbæɡɪdʒ ˈtʃekru:m] – камера хранения

schedule of trains – [ˈʃedj:ːl əv treɪnz] – расписание поездов.

arrival time – [əˈraɪvl̩ ˈtaɪm] – время прибытия

departure time – [dɪˈpɑ:tʃə ˈtaɪm] – время отправления

one way ticket – [wʌn ˈweɪ ˈtɪkɪt] – билет в один конец

both ways ticket – [bəʊθ ˈweɪz ˈtɪkɪt] – билет «туда -обратно». Конечно же, билет «туда-обратно» стоит дешевле, чем в одну сторону.

Путешествия по городам мира — дело затратное, так что, выгоднее приобрести сразу билет туда-обратно.

day return ticket – [deɪ rɪˈtɜ:n ˈtɪkɪt] – билет одного дня «туда-обратно». Обычно такой билет можно приобрести по льготному тарифу, если предполагается, что путешественник собирается путешествовать в обе стороны в пределах дня.

two days return ticket – [tu: deɪz rɪˈtɜ:n ˈtɪkɪt] – билет, предполагающий поездку «туда-обратно» в течение двух дней.

guard – [ɡɑ:d] – проводник

platform – [ˈplætfɔ:m] – платформа

Продолжим наши путешествия по городам мира на поезде!

How can I get to the station? – Как мне добраться до железнодорожной станции?

Where is the schedule of trains? (как вариант – timetable) Где расписание поездов?

I want two tickets to… — Я хочу два билета до…

How much time does a train go to… — Сколько по времени поезд идет до…

Как вариант можно спросить “how much time will it take me…” – Сколько времени у меня займет…

Here is my ticket. — Вот мой билет.

May I exchange [ɪksˈʧeɪnʤ] places… — Могу ли я поменяться местами… (Например, с другим пас сажиром)

Is this my station [steɪʃn]? – Это моя станция?

Is the next station mine? – Следующая станция моя?

Do I need to change? – Мне нужно пересаживаться (на другой поезд)?

Where should I take a change? – Где я должен сделать пересадку?

I prefer a car for nonsmokers? – Я предпочитаю вагон для некурящих

When does the train arrive…? – Когда поезд прибывает…?

Желаю, чтобы у вас всегда складывались приятные путешествия — на поезде ли, на другом ли виде транспорта! А чтобы интереснее было выбирать место следующей поездки…

Автор статьи Ольга Гостюхина. Фото: Вероника Железнова. Копирование и распространение без разрешения автора запрещено.

Наш читатель — наш автор: «Дневники путешественников»

Рекомендую почитать на сайте отзывы путешественников!

http://ovedma.ru/london-chast-i/

http://ovedma.ru/obshhestvennyj-transport-public-transport/

http://ovedma.ru/bremen/

 

Метки: do you speak english, english for tourism, english for travellers, speak english, английский для путешественников, английский язык, поезд train английский, путешествия, путешествия по Европе, путешествия по миру, самостоятельные путешествия, советы путешественникам, тема поезд английский